穿越美国万里行（三十一、埋汰的安妮）
2012-12-05 17:01:08| 分类：
穿越美国万里行
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
p1、“埋汰的安妮”
大家看了“埋汰的安妮”这个题目一定感到很奇怪，也一定想知道其中的故事。其实“埋汰的安妮”就是一家山区小商店的店名，女店主原来是一位农妇，因为成天忙于农活，没有时间打理自己的容貌，村子里的人就给她起了一个外号叫她“脏安妮”，英文为“DIRTY ANNIE”。她知道后也不生气。1991年她弃农经商，在公路旁开了一家小商店，干脆把外号作为店名。想不到由于她善于经营，店址又处在交通要道口，不久“DIRTY ANNIE‘S”就声名远扬，成为南来北往游客的休息站。
我们的导游把“DIRTY ANNIE”翻译为“肮脏的安妮”，我们觉得“肮脏”在中文里面除了“脏”的意思外，还有卑鄙丑恶的贬义，容易产生歧义，而“脏安妮”又觉得不上口，于是我们用东北方言中的“埋汰”来翻译“DIRTY” ，也就有了“埋汰的安妮”。
回过头来说6月9日我们早上离开科迪时细雨蒙蒙，大巴冒雨一路向东，进入了大霍恩山。大霍恩山地处落矶山北段。山脉长约190公里，宽约6、70公里，海拔2,400--3,900公尺。山区景色荒凉粗狂，人口稀少。翻过了霍恩山就到达了美国西部大平原。2小时后我们到达“埋汰的安妮”，下车休息方便，于是有了和“埋汰的安妮”的邂遇，时间不多，但是让我们看到了大山深处的美国，和我们印象中不一样的美国。
2012年12月4日于上海
p2、荒凉的山区（摄影 林美玟）
p3、“埋汰的安妮”到了（摄影 林美玟）
p4、门前的加气站，看上去有点不太安全。
p5、门前放着的摇椅
p6、店堂的一侧是餐厅，不少当地牛仔在此用餐。店堂的装饰很有当地特色。
p7、店堂另一侧是一个小百货店，挂着许多牛仔帽，牛皮的牛仔帽最便宜的约100美元。
p8、洗手间前有趣的标识：女牛仔
p9、男牛仔专用
p10、“埋汰的安妮”门前的汽车站
p11、院子里的加油罐
p12、四周都是高山（摄影 林美玟）
p13、需要旧马鞍的请往箭头所指的方向走
p14、路旁停放着“埋汰的安妮”的送货车（摄影 林美玟）
p15、后院的景色（摄影 林美玟）
p16、大山中一隅（摄影 林美玟）
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论